VR2RR
BDB你好,修改日文版網站事情,你有否搞定"說明"那一頁的內容?我繼續幫你翻譯.
-----------------------
我对日文实在是一窍不通，也不知道算不算搞定了
还需要请您有空的时候帮忙对照中文和英文的版本检查指正的！
除了《说明》外，还有《常见问答》一页的内容。
望不吝赐教！

收到了。谢谢!

可以啊。寄给我中文原稿吧

Dear Mr. Suzuki,

The website has been redesigned for visual effect. The current Japanese version is just translated with machine, so it will read very wierd. Is it possible for you make a check? Of course it only if you get time and get interested. Thank you for help in advance!

btw, do you like the new looks?

Jason

汇款收到，得到确认。

匯款到工行,請確認。

TNX!!

好，已经隐藏用户的EMAIL了。谢谢您的建议！

BDB您好。能否不要在網站上面公開個人E-mail地址?要不收到的拉圾信越來越多。請考慮。

卡片设计有个性.可以交换一张做纪念吗?

Yes, 只有背面一点点的区别而已。这样就OK。

汇款收到，得到确认。
两个设计稿是否只是背面稍有区别？

今天由工行转去442元 (VR2RR 160元 + XX9TTR 282元 共442元) 请确认。

嗯，大家给提了不少意见，慢慢改善了，呵呵，多谢反馈！

貨已經到了.外箱比以前的改善很多,都無破損.
謝謝!

Two orders confirmed.

我刚才由网络银行办好转帐手续了。请确认。

抄收。

你好!请把XX9TTR帐户的跟这个VR2RR帐户的一起发货到深圳地址。我明天会把138+22*2=320元去转帐。

无ITU/CQ信息，是否有些不妥？

汇款收到，订单确认。

我已经按照国内快递价格进行修改，订单中的价格为120+22=142了。

由于支付宝接口兼容性较差，我刚才已经对接口进行了一点修改，现在您可以直接点击订单中的按钮进行付款了（如果您有支付宝账号的话）。

其他几位HAM的卡片还烦请转交了！谢谢！

已收货。谢谢！

汇款收到，订单确认。

匯款已完成(615元)請確認.

金额总计为：123*5＝615元（人民币）

JE7YSS确定印500张。所有订单都确定了

JM1FYH 500pcs
7N4TNE 500pcs
VR2VTN 500pcs
VR2HKS 500pcs(由XX9TTR帐户)
JE7YSS 500pcs(由VR2RR帐户)
----------------------------
TTL 2500pcs

要全都寄到我深圳地址。
烦请报价。我马上转帐给您。

谢谢!

早安!
我這位朋友也要追加訂.
所有 JM1FYH/7N4TNE/VR2VTN/VR2HKS(XX9TTR帳戶)/JE7YSS(VR2RR帳戶) 由我付款,在我深圳地址收貨.我正在與JE7YSS確認數量.確認後明天由工行轉帳給您.

de Ken/VR2RR/XX9TTR